Het Huis van Batiatus is gevallen.
Wekenlang hebben Spartacus en de ontsnapte gladiatoren Capua geterroriseerd.
Seppius, een jonge edele, heeft zijn huurlingen erop uit gestuurd om ze op te sporen...
Ik denk dat de man dood is.
Bevoorrading. Wees snel. Pak alles van waarde.
Je laat zijn lul over aan de zon?
Nee. Ik stuur een boodschap.
Aan een oude vriend.
Spartacus; Vengeance EP01 - Fugutivus Vertaling: Chillywitch & RenHöek
VOORTVLUCHTIGEN
Pompey was dom om Sertorius aan te stellen zonder steun.
Wanneer heeft Pompey ooit iets uitgesteld ten gunste van rede?
Zeer oud, doch nog altijd de puberige slager.
Waar jeugd een last wordt, kan de rijpheid zich verheffen.
Rome zal heel Hispania verliezen
als Pompeys aantallen niet blijven staan tegen de afvalligen.
En wie zou zo'n macht leiden naar glorieuze roem?
Een bepaalde rijke Praetor misschien? - Ik dien de Republiek, Marcus.
We zullen de wapens opnemen tegen haar vijanden indien bevolen.
De verfraaide gewaden van een Praetor nog niet geplooid,
en doch spreekt hij over oorlog en eer.
Ik spreek enkel over dringende zaken.
We hoeven geen vreemde bodem te betreden om ze te vinden.
Nietwaar, Varinius?
Niet als Spartacus en zijn bastaarden doorgaan met ontsnappen.
De man is niet langer gebonden aan mijn zorgen.
Meer van Seppius' mannen zijn afgeslacht op de weg buiten Capua.
Hij stuurde me een boodschap dat een van de gesneuvelde
jouw naam droeg, gesneden in zijn borstkas.
Een ongelukkig einde. - Wat snel opgelost dient te worden.
Cossutius wacht op mijn aandacht.
Excuses aan uw dochter, dat ik niet kon blijven om haar te aanschouwen.
Teleurstelling die getemperd wordt met belofte van toekomstig bezoek.
Kom, laat ons wat eten.
De Consuls zullen een motie presenteren die je direct naar Capua stuurt.
Dit is een eenvoudig tumult, Albinius. De aandacht niet waard van een Praetor.
Jij bracht de Thraciër naar Romeinse grond, Gaius.
Jij verleende steun aan die grijnzende eikel Batiatus
een ademhaling voordat zijn huis ten deel viel aan een slachting.
Een slachting waar mijn dochter verdomme nauwelijks aan ontsnapte.
Varinius geeft zijn steun aan Seppius.
Als hij degene is die Spartacus moet vangen,
dan zal die overwinning gebruikt worden om jou in verlegenheid te brengen.
Regel dit.
Of zie jezelf niet verder opklimmen binnen de Senaat.
Laat je zwaard niet neer.
Weer acht Romeinen. Naar het hiernamaals gestuurd.
Vervang hout voor staal, voor die er klaar voor zijn.
Verdeel deze onder jullie naar bekwaamheid. En maak de rest klaar voor vertoon.
We hebben voedsel nodig. Niet meer wapens.
Staal en munten was alles wat ze droegen.
Crixus' mannen doen het beter.
Waar is Crixus?
Hij zoekt Marcellus, de billen handelaar.
Je mannen hebben het goed gedaan voor zichzelf.
Zorg dat iedereen zijn deel krijgt. - Verdomme.
Jullie hebben meer dan genoeg. - Verkregen door bloed en gevaar.
Wat doen zij buiten liggen? - Verdeel wat je hebt.
Ik vraag het niet nogmaals.
Verdomde Galliërs.
Rhaskos is een egoïstische dwaas.
Onbekwaam om verder te kijken dan zijn eigen verlangens.
Niemand zal honger hebben vanavond. Dat is het enige wat telt.
En morgen? - Zal de dood brengen aan nog meer Romeinen.
Ik zou ze allemaal neergeslagen willen zien.
Doch niet ten koste van jouw leven.
Ik heb bewezen dat ik lastig te doden ben.
Er is niemand die jou evenaart.
Doch voor de minder vaardigen,
richting de bergen in het oosten bewegen zou zeer welkom zijn.
Er is genoeg vertier daar. En Romeinen dun bezaaid.
Het zou wijs zijn. - Waarom blijven we dan?
Wat houdt ons hier, zo dichtbij Capua en de dreiging...
Ik hoor dat je mijn mannen wenst te bevelen?
Enkel om hen te herinneren wat juist is.
Jij had hetzelfde gedaan, als je aanwezig had geweest.
Ik zal woorden met ze wisselen.
Ze zouden beter ontvangen worden vanaf jouw lippen.
Je was weer in de stad?
Je riskeert ontdekking. - Ik ben niet gezien, behalve door Marcellus.
En hij zal er nooit meer over spreken. - Heeft zijn bloed vruchten afgeworpen?
Een naam.
De slavenhandelaar? - Zal hij ons naar haar leiden?
Marcellus onthulde dat hij bemiddelde tijdens de handel om Naevia.
Waar vinden we hem?
Hij bezoekt Capua elke maan, om zijn waren te verhandelen.
En zijn lul nat te maken bij Arminius' bordeel.
Nieuws die het hart verheft.
Het blijft stevig gebonden, tot Naevia terug is in mijn armen.
Ik zal die woorden nu met ze wisselen.
Heb je zicht gehad op Doctore? - De Ludus was zijn lust en zijn leven.
Om degene te bekijken die het omver gegooid hebben...
zou zout zijn in open wonden.
Je vecht als een vrouw. Dood hem verdomme.
Een waardeloze vertoning. - Excuses, Magistraat.
Dit waren de beste die aangeschaft konden worden.
De menigte vraagt spektakel, Mercato.
Ze moeten afgeleid worden, zodat de stad niet vervalt naar drift en paniek.
Gladiatoren en vertier.
Terwijl Spartacus en zijn moordende bende vrij rondzwerven.
Je broer heeft de zaak goed in de hand, Seppia.
Woorden van troost...
naar acht van zijn mannen die geslacht zijn vanmorgen.
Acht?
Excuses. Dringende zaken spanden samen om me te vertragen.
Is het waar, Seppius? Alweer acht van je mannen gedood door Spartacus?
Iets om u niet druk over te maken.
Spartacus zal spoedig krijgen wat hij verdient.
En onze geliefde neef Sextus gewroken.
Of jij gaat hem achterna, mij jammerlijk zonder toezicht achterlatend.
Wat voor een broer zou ik zijn, om zulk gekoesterd bloed te verlaten?
Een waardeloze vertoning.
Ik heb niets van waarde. - We zoeken enkel woorden.
Die heb ik ook niet. - Jij was Batiatus' man, nietwaar?
Dat heb je verkeerd. - Nee. Oenomaus werd hij genoemd.
Gelukkig dat je hem niet bent.
De man wordt beschuldigt voor het tegen zijn Dominus keren.
De beloning voor zijn gevangenneming is een flink bedrag.
Voor Spartacus nog meer.
Als hij werd onthuld,
dan kon een man als jij verder gaan niet zichzelf te zijn.
Zoals ik zei, ik heb niets van waarde.
Een kleiner bedrag dan.
Excuses.
Je bent niet Batiatus' man.
Je hoort niet buiten te zijn. - Ik wilde de maan zien.
Janus houdt ervan om er naar te staren.
Varro zou hem op zijn schouders hijsen en hij zou zijn handen uitspreiden,
in een poging het weg te rukken van de hemelen.
Misschien doet hij dat op een dag. - Maar niet op zijn vaders schouders.
Janus is nog te jong om dingen goed te herinneren.
Ik twijfel dat hij weet hoe ik eruit zie nu.
Je bent zijn moeder. De jaren zullen zo'n band niet verminderen.
Hij zal stralen als zon door wolken als hij je ziet.
Ik heb nergens anders over gedroomd sinds ons afscheid.
Mira heeft het over de bergen, naar het oosten.
Ik heb gedachten om mannen erop uit te sturen om te jagen op wild.
Je broer let op Janus niet ver daar vandaan, nietwaar?
Met de maan dichterbij. - Ik zou de afstand inkorten.
Denk je dat ik er niet naar verlangt heb? Om ver hiervandaan te zijn?
Ik ben gebrandmerkte voorvluchtige net zoals de rest van jullie.
Welk leven zou ik mijn zoon kunnen bieden met zo'n schaduw?
Geen. Binnen de Republiek.
Alle munten die ik van de Romeinen heb gepakt sinds onze ontsnapping.
Genoeg om voor jou en je zoon doorgang te kopen, ver van deze oevers.
Varro's laatste woorden gingen over jou en Janus. Dat ik voor je moest zorgen.
Ze hadden niet uitgesproken moeten worden.
Stuur een boodschap naar Crescentia dat ik onze diners moet verplaatsen naar later in de week.
En antwoord op Varus' verzoek voor onze aanwezigheid bij zijn feest.
We zullen het niet bijwonen.
Ik weet dat je het niet zo hebt op de man, maar hij heeft goede connecties.
We moeten verschijnen. - Het is je vader die het anders wil.
Hij stuurt me naar Capua. Om met Spartacus af te handelen.
Ik zal met hem praten. - Hij is vastbesloten.
Je bent een Praetor, Gaius. Zwervende slaven opjagen is beneden je.
En toch moet het gedaan worden.
Maar ik beloof dat we naar Rome terugkeren ruim voordat ons kind deze wereld betreedt.
Wij?
Je zal me natuurlijk vergezellen. - Dat zal ik niet.
Eruit.
Ik zit vast aan het Huis van Batiatus wegens beschermheerschap.
Enkel verleent om kennis te begraven van het bloed dat aan je handen kleeft.
Wat met Licinia gebeurde, was een ongeluk.
Ze was de nicht van Marcus Crassus! - Ze was een verdomd kutwijf!
Degene die wisten van de daad spreken niet meer.
Laten we het achter ons laten. - Dat ben ik van plan.
Bereidt het nu voor. We vertrekken naar Capua.
En eindigen de vloek van Spartacus.
Je gelooft de woorden van Marcellus, blatend met een mes op zijn nek?
Crixus gaat naar Arminius en zijn hoeren. En ik zal naast hem staan.
Dus we volgen die verdomde Galliër nu?
Ik heb steun gezworen daarin. Jij niet.
Ik zou niet minder over je denken, als je ervan weg bleef.
Ik ben met je. - Je had me al bij 'hoeren'.
Vermijdt onnodig risico, en provocerende woorden richting de Galliërs.
Peirastes leidt de jacht op wild. Hij brengt je veilig in je zoons armen.
Waar je te lang afwezig van bent geweest.
Zie je jongen een man worden.
Dat ik hem op een dag mag groeten als een broeder.
Ik zal Janus over je vertellen.
Over de man die van hem hield boven alle anderen.
Ze vertrekt? - Het werd tijd.
Zoals veel dingen vanavond. - Dit is niet jouw gevecht, Spartacus.
Ik gaf mijn woord. Bloed en eer. Het spreekt nochtans tegen de man.
Laten we dan de duisternis splijten met het gehuil van de Romeinen.
Ga!
Waar is Trebius?
Waar?
Kom verdomme van de vloer af! - Nee.
Kom verdomme van de vloer af, kutwijf.
Ik wil met je praten. - Ik niet met jou.
Jouw man? - Meer bewakers!
We hebben... Trebius. Jij vuile klootzak!
Dit is het Romeinse stuk vuil dat mij en Duro verkocht aan Batiatus.
Mijn broer zou nog leven als hij er niet was geweest.
Hij weet waar Naevia is. - We pakken hem op en gaan.
Hij zal het niet redden. - Ik heb slechts even nodig.
Dat krijg je.
De man gaat dood. Dat is alles wat er toe doet.
Jij bemiddelde bij de verkoop van een vrouw van het Huis van Batiatus.
Donker van huid, het teken van de Domina op de achterkant van haar schouder.
Waar is ze?
Rot op. Ik ben al dood.
Er zit nog leven in je.
Spreek, en zie het snel beëindigt.
Het zuiden?
Er zijn villa's en boerderijen, ver van de stad.
En Naevia is verkocht aan één van hun? - Ze is overhandigt van Dominus naar Dominus.
Een geschenk van Batiatus,
om steun te krijgen voor zijn campagne voor verdomde Aedile.
Deze plekken waar je het over hebt. Hoe zwaar worden ze bewaakt?
Het zou niet uitmaken of de Goden op wacht stonden.
Hoeveel steden zijn er in het zuiden? Hoever van elkaar af?
Hoe wil je weten of Naevia ook maar in één ervan zit?
Slechts een paar zijn eigendom van mannen met reputatie.
Die walgelijke Batiatus zou gepijpt hebben om zijn zaak te voorspoedigen.
Om te worden blootgesteld, publiekelijk.
We moeten voorzichtig te werk gaan. - Jij? Adviseert voorzichtigheid?
De storm schreeuwt om de bries om zichzelf te kalmeren.
Wat voor zin heeft je dood voor Naevia, als we niet rusten om na te denken?
Ze is te lang uit mijn armen geweest. Ik heb geen tijd om te zitten en na te denken.
Geen van ons nu. - Wat ben je van plan?
Met zijn laatste adem schuimde Trebius over Rome,
en de dood die van haar boezem is uitgereden,
om ons weg te spoelen in rivieren van bloed.
Soldaten? - Arriverend bij zonsopgang.
Wie leidt ze?
De stad is in paniek.
Tallozen werden afgeslacht in de aanval tegen Arminius.
Halt!
Zorg voor eten en rust voor de mannen.
Zet een ploeg in om het platteland schoon te vegen bij zonsondergang.
Zoals u wilt, Praetor.
Rust en eten. Breng voedsel.
Heeft u genoeg mankracht hiervoor?
Het lijkt erop dat je niet genoeg mankracht hebt.
Ze komen alleen tegenover slaven te staan. Niet Hannibal bij de poorten.
Het zijn gladiatoren.
Geleidt door Spartacus, de doder van de Schaduw en de...
Waar is de Magistraat? Ik bespreek dit met iemand van belang.
Hij is opgehouden, in het licht van de afgelopen nachten...
Hij stuurt u verontschuldigingen. Seppius is belust op publiek.
De man heeft Praetor Varinius oor.
Ik heb geen verlangen zijn tong de mijne te laten vullen.
Ik spreek het volk aan, om ze gerust te stellen.
Morgen bij zonsopgang op de markt.
Wat gaat u zeggen? - Tref de regeling.
Waarom ben ik hier gebracht?
Gaius, waarom ben ik hier gebracht? Naar dit huis?
De heuveltop bied een uitstekend uitkijkpunt over het omliggende land.
De Ludus beneden is een garnizoen voor mijn mannen.
Gebruik het als zodanig. Ik verwijder mezelf naar mijn vaders villa.
Jij blijft aan mijn zijde staan.
Nu, maak het huis in orde.
Dit is nu ons thuis, Ilithyia.
Totdat Spartacus valt.
Ik wil alles van dit verdomde huis zien verdwijnen over de klif.
We schaffen nieuw huisraad aan voor veel munten.
Als mijn echtgenoot me hier wil betaald hij voor comfort.
Zorg dat alle sporen bloed gereinigd zijn. Het ruikt naar Batiatus en zijn verbleekte teef.
Ga! - Ja, Domina.
Wat is er gebeurt?
In zaken ten aanzien van mijn vrouw durven de Goden zelf niet te speculeren.
Heb je je verstand verloren?
Spreek.
U had uw komst moeten melden. We zouden een feest voorbereid hebben.
Lucretia.
Zie je het echt? Zie je het?
Naevia! Breng wijn voor onze geëerde gasten.
Vermoord het.
Dit is Batiatus' vrouw?
Een schaduw van haar. - En toch leeft ze.
Gespaard van zo'n bloedbad... Een zegen door de Goden.
Eén die de stad kalmeert, als het bekend wordt.
Excuses. Ik weet niet waar ze is.
Waarom aarzel je? - Ze kan een krachtig symbool zijn.
Het geeft de stad hoop, de vrouw te zien die Spartacus en zijn mannen overleefde.
Moed om te confronteren, bespoedigt je terugkeer naar Rome.
Gaius. Je kan haar niet laten leven.
Zie dat ze wordt gebaad en verzorgd en wat voor fragmenten haar geest nog heeft.
Het Romeinse leger? - We zullen allen sterven.
Pak je verdomde lul.
Wij hebben dit nooit gewild. Jullie gladiatoren, jullie zorgen voor ons einde.
Jij kleine smeerlap. - Agron!
We wisten dat deze dag zou komen.
Sommigen vreesden zijn komst.
Anderen verlangen ernaar.
Weinigen begrepen de diepere betekenis.
Dat dit moment...
voorbestemd was.
Ik deed een belofte.
Aan jullie allen toen het Huis van Batiatus viel.
Dat we Rome zouden doen beven. - Jullie zijn diegenen die zullen beven.
Ik aanschouwde Glaber en zijn mannen bij binnenkomst van de stad.
Genoeg in aantallen om jullie levens te beëindigen.
Sta dan met ons, geef balans aan de kansen.
Mercato heeft aangekondigd dat Glaber zal spreken op de markt bij zonsopgang.
Het is wijs die afleiding te gebruiken, en zulke gedachten achter te laten.
Doctore. - Dat is niet langer mijn titel.
Waar ga jij heen?
Er is maar één plaats, voor een beest zonder eer.
We zijn hem kwijt. Hoeveel meer wil je dat er volgen?
Voeg je bij ons, Broeder.
We kunnen naar het zuiden als Glaber zijn ballen toont en spreekt.
Hij is de reden waarom ik hier ben. En waarom mijn vrouw voor altijd weg is.
Je preekte vaak over voorzichtigheid. Gebruik dat advies nu zelf.
We zijn er klaar voor.
Huisslaven, spelend als krijgers? Het zijn geen gladiatoren.
Ze zijn geen leger, hoe graag je het ook wenst.
Slaap erover, Spartacus.
Maar als de zon rijst, hoop ik dat de reden daagt.
Water. Hoe verkregen we dit met die droogte?
De droogte is al lang voorbij. Herinner je het einde niet?
Het is niet van belang.
Kom, ik wil je drogen en kleden.
Je wond.
Wond? - Hoe heb je die verkregen?
Verlaat ons.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
Gevangen tussen deze muren.
Jouw beesten razend wordend.
ledereen waande je dood. Kapot geslagen op de kliffen.
Stukjes bot en vlees, je enige nalatenschap.
Hoe overleefde je, helemaal alleen?
We zijn vrienden, toch? - De allerbeste.
Je hebt er zoveel.
Aemilia, Caecilia...
Licinia.
Nicht van Marcus Crassus.
Het zou een grote eer zijn aan haar zijde gezien te worden.
Wil je me introduceren?
Laten we je kleden.
Waarom heb je me het niet verteld?
Je draagt een kind.
Quintus en ik hebben het zolang geprobeerd.
Dit is een teken. Een teken van de Goden.
Leven bloeit op in het Huis van Batiatus.
Dit is waarom we nog in Capua zijn.
Waarom je Aurelia liet gaan. Je hoopte dat ze Glaber zonden.
Nee. Ik heb er om gebeden.
Waar bid je nu voor? Aan de Goden waar je niet in gelooft?
Zou je vrouw dit gewild hebben? Te zien dat haar man wordt verteerd?
Er zijn vele dingen die ze niet wilde. En toch zijn ze zo.
Volg Crixus naar het zuiden.
Laat je wraak geen claim leggen op diegenen die gered van slavernij.
Ik wil niet nog één leven verbeurt zien door mijn verlangens.
We zullen Naevia vinden. En ver weg blijven uit de greep van Rome.
Ver weg van de naam Spartacus waar ze je mee brandmerkten.
Laat ons gedachten wegdraaien van onzekere toekomst.
En vluchtig moment omhelzen.
Sta op. Doe verdomme wat je moet doen.
Wees klaar als het word gezegd. - Jij blaft als een Dominus.
Schapen staan stil als ze niet een klappende kaak horen.
Sta op. - Werkt de muil van een pup hetzelfde?
Laten we onze tanden vergelijken en antwoord krijgen.
Staak jullie ruzies.
Ik wacht op Spartacus en de richting van zijn gedachten.
Gisteravond gingen ze richting voorzichtigheid en volgen naar het zuiden.
En het licht van de ochtend?
Hij was vertrokken van ons bed toen ik wakker werd.
Er is geen reden voor groeiende bezorgdheid. De situatie is volledig onder controle.
Hoe zit het met Arminius? - Noem je dat controle, verdomme?
Nee.
Het was een daad van wreedheid, gepleegd door gewetenloze dieren.
Dezelfde beesten verwoestten het Huis van Batiatus.
Velen zijn gedood die nacht. Vrouwen van goede afkomst.
Mannen met eerbare posities.
Mijn neef Sextus, jullie geliefde Magistraat van weleer, onder de doden.
Hij spreekt de waarheid.
Door de handen van slagers, die hunkeren naar bloed en dood.
Ze zullen het terug ontvangen in natura.
Maar Spartacus leidt hun.
Zelfs Theokolos viel voor hem. Hij is de brenger van regen.
Spartacus is maar een man.
Niet iedereen viel bij zijn aanraking.
De vrouw van Quintus Lentulus Batiatus
stond op tegen de genadeloze aanval van Spartacus en zijn honden.
Door een gunst van de Goden... is ze nog in leven.
Het is een wonder. De Goden zij geprezen.
Het is een zegen.
Je aanzien verduisterd.
Ze is de heraut,
geplukt van de oevers van het hiernamaals om een boodschap over te brengen.
Dat Spartacus zal nooit triomferen over het volk van Capua.
Hij komt...
Wees stil.
De Goden gaven nog meer tekenen dat Spartacus' eind nabij is.
Mijn mannen kwamen in aanraking met Batiatus slaven,
bruut pogend de oostelijke bergen te bereiken.
Deze is de enige die nog leeft.
Voor ze bezwijkt aan haar wonden, zal ik haar tong dwingen voor ons doel.
Met haar laatste adem,
vertelt ze waar Spartacus en zijn mannen zich verstoppen.
Zij worden getroffen in deze sterfelijke wereld
door de hand van Gaius Claudius Glaber!
Opschepperig stuk vreten. - Ik mag hem wel.
Omsingel hem.
Grijp hem.
Pak Aurelia en ga.
Pak hem.
Je kunt dit niet winnen.
Blijf en zie wraak voor altijd ontkend.
Je bent niet beter dan Rhaskos en die verdomde Galliërs.
Allen gedreven door eigen verlangens.
Heeft iemand maar waarde voor je? - De reden dat ik alleen ging.
Een pijnlijk comfort als je valt door Glabers mannen.
Agron had jullie zuidwaarts geleidt. - We hebben een leider nodig.
Niet een kwajongen die amper kan pissen zonder over iedereen heen te spatten.
Wat wil je dat ik doe?
Mij afdraaien van de man die mij vrouw veroordeelde tot slavernij?
Hem laten leven, die alles van me af nam?
Jouw hart klopt nog.
Plaats oor op borstkas en je zal het zonder geluid vinden.
Toch ben je nog niet dood.
Vanwege jou. Weet dat ik je dankbaar ben.
Ik kwam niet om je te helpen, jij stom rund. Ik kwam je stoppen.
Jij plaatst jezelf tussen Glaber en wat hij verdient?
Net als dat jij jezelf plaatst tussen Naevia en mij.
Wat is het resultaat van het doden van een verdomde Praetor?
De Senaat zou er op gebrand zijn wraak te nemen.
Ze sturen niet een paar man zoals met Glaber. Ze sturen duizenden.
Een waar leger. Wat wij nooit zullen zijn.
Aurelia vraagt om je.
Ik ben hier.
Beloof me... - Wat dan ook.
Beloof dat je ver weg blijft van mijn zoon.
Ik wil niet dat hij sterft in je kielzog.
Zoals zijn vader en moeder.
Glaber en zijn mannen zullen betalen met bloed. Verzamel zwaarden.
Nee.
We gaan naar het zuiden. Om Naevia te vinden.
Laat Crixus en de andere Galliërs achter verloren hoop jagen.
De beslissing is gemaakt.
We moeten als één staan.
Of verdeeld vallen.
Een harde les.
Schakels worden losgemaakt van elke slaaf op ons pad.
We zullen onze aantallen zien groeien.
Als het een legioen is geworden...
dan zullen we Glaber weer onder ogen komen en de rest van Rome.
En de Goden zullen wenen om hun lijden.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Chillywitch & RenHöek Controle: RenHöek